1
00:00:07,208 --> 00:00:09,777
He estado esperando una respuesta
durante mucho tiempo.

2
00:00:10,378 --> 00:00:12,079
Para una carta de Iori.

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,215
¿Se olvidó de mí?

4
00:00:14,582 --> 00:00:17,618
Recibí una llamada de la casa de Ken.

5
00:00:17,718 --> 00:00:21,455
Su padre quiere que herede su negocio.

6
00:00:22,056 --> 00:00:25,326
El padre de Ken ha vuelto a enfermarse.

7
00:00:26,260 --> 00:00:29,063
yo asumiré la responsabilidad
de cuidar la reputación de Fukuyadou.

8
00:00:32,099 --> 00:00:33,334
Vuelve a Osaka.

9
00:00:43,411 --> 00:00:47,214
FUKUYADOU HONPO

10
00:01:05,633 --> 00:01:06,734
Gracias.

11
00:01:15,843 --> 00:01:18,112
Has mejorado mucho.

12
00:01:19,613 --> 00:01:20,581
Cuando yo era pequeño,

13
00:01:20,648 --> 00:01:23,584
No podía quedarme sentado en un lugar,
y huiría.

14
00:01:23,651 --> 00:01:25,853
Pero ahora que lo he probado,
en realidad es divertido.

15
00:01:26,120 --> 00:01:28,322
Los dulces japoneses varían según la temporada.

16
00:01:28,422 --> 00:01:31,725
Es divertido pensar en qué flores
iría con ellos.

17
00:01:33,561 --> 00:01:37,798
Komako debería estar feliz de tener
una hija tan capaz como tú.

18
00:01:38,165 --> 00:01:40,768
Todavía tengo mucho entrenamiento por hacer.

19
00:01:41,702 --> 00:01:43,671
Ella me regaña todos los días.

20
00:01:44,672 --> 00:01:47,174
eso es porque
ella tiene grandes expectativas de ti.

21
00:01:47,475 --> 00:01:49,343
Sí, es por eso que estoy tratando de hacerlo lo mejor que puedo.

22
00:01:50,478 --> 00:01:51,846
Pero, Arare,

23
00:01:52,112 --> 00:01:56,350
¿No sería difícil hacerse cargo?
¿De la tienda tú solo?

24
00:01:58,786 --> 00:02:00,354
¿Tiene algún plan de matrimonio?

25
00:02:01,589 --> 00:02:04,525
¿Estás saliendo con alguien agradable?

26
00:02:05,826 --> 00:02:06,694
No.

27
00:02:06,794 --> 00:02:08,128
Si no lo haces,

28
00:02:08,195 --> 00:02:11,332
tengo a alguien agradable
para presentarte. Aquí.

29
00:02:12,766 --> 00:02:14,668
Es el hijo de mi amigo.

30
00:02:15,302 --> 00:02:17,371
Es el segundo hijo del dueño de una tienda de té.

31
00:02:17,538 --> 00:02:19,373
Es un maestro de escuela.

32
00:02:19,640 --> 00:02:22,209
Su padre quiere que se case con alguien.

33
00:02:23,377 --> 00:02:25,713
todavía tengo que entrenar
convertirse en propietaria.

34
00:02:25,779 --> 00:02:28,415
Puedes seguir haciendo eso.
después del matrimonio.

35
00:02:28,883 --> 00:02:31,552
Komako todavía está en plena forma.

36
00:02:31,652 --> 00:02:34,455
Creo que este es un buen partido.

37
00:02:34,622 --> 00:02:38,392
¿Por qué no lo consideras un poco?

38
00:02:38,559 --> 00:02:39,593
¿Qué dices?

39
00:03:43,824 --> 00:03:47,928
FUKUYADOU HONPO: HISTORIA DE AMOR DE KYOTO

40
00:03:53,667 --> 00:03:54,835
Toru Ikegaki.

41
00:03:55,269 --> 00:03:56,770
Aficiones: cultivar hojas de té.

42
00:03:56,971 --> 00:03:58,639
Habilidades: cosechar hojas de té.

43
00:03:58,939 --> 00:04:02,576
Lema: beber té por la mañana.
y superarás el desastre.

44
00:04:02,643 --> 00:04:04,311
ÚLTIMO EPISODIO
EL NUDO Atado

45
00:04:04,378 --> 00:04:06,647
¿Es un espía de la industria del té?

46
00:04:07,414 --> 00:04:08,482
Hinoyama.

47
00:04:09,683 --> 00:04:12,453
¿Podrías dejar de dirigirte a mí?
de esa manera?

48
00:04:19,560 --> 00:04:22,329
B... B...

49
00:04:22,529 --> 00:04:24,398
-Cerebros.
-Hermano.

50
00:04:29,470 --> 00:04:30,504
¿Qué?

51
00:04:31,405 --> 00:04:34,441
Eso se siente raro, solo sigue dirigiéndote a mí.
como lo has sido tú.

52
00:04:37,344 --> 00:04:39,446
¿Vas a intentar un matrimonio concertado?

53
00:04:39,613 --> 00:04:41,415
No es asunto tuyo.

54
00:04:41,615 --> 00:04:42,983
¿Por qué viniste aquí?

55
00:04:43,584 --> 00:04:46,387
necesito discutir algo
con tu madre.

56
00:04:46,887 --> 00:04:48,355
¿Estás cambiando de trabajo?

57
00:04:48,789 --> 00:04:49,723
Sí.

58
00:04:49,990 --> 00:04:50,991
¿En realidad?

59
00:04:52,793 --> 00:04:56,497
voy a heredar
los grandes almacenes Suzunari.

60
00:04:57,464 --> 00:04:58,599
Eso significa que si estás heredando...

61
00:04:58,866 --> 00:05:00,567
Hina ya estuvo de acuerdo.

62
00:05:01,035 --> 00:05:03,437
queremos ser pareja
que pueden contarse todo.

63
00:05:04,104 --> 00:05:05,439
Eso suena tonto.

64
00:05:05,873 --> 00:05:08,308
No suena cierto si lo dices.

65
00:05:09,376 --> 00:05:10,377
¿Es eso así?

66
00:05:11,412 --> 00:05:14,915
Pero si te llevas bien,
Supongo que está bien.

67
00:05:16,684 --> 00:05:19,620
Es muy lindo estar casado.

68
00:05:21,755 --> 00:05:23,957
Estoy muy feliz de no haberme rendido.

69
00:05:26,593 --> 00:05:27,661
¿Suena eso a mentira?

70
00:05:31,331 --> 00:05:32,866
Te creeré en eso.

71
00:05:35,969 --> 00:05:38,839
¿Qué clase de persona es él?

72
00:05:39,773 --> 00:05:42,710
Ni idea.
Aún no he mirado la foto.

73
00:05:43,811 --> 00:05:44,812
¿Por qué?

74
00:05:45,646 --> 00:05:47,614
me siento como
solo debería echarle un vistazo

75
00:05:47,681 --> 00:05:49,049
cuando esté listo para conocerlo.

76
00:05:51,118 --> 00:05:55,823
pero siento que
sería el final si lo veo.

77
00:06:04,765 --> 00:06:05,933
No deberías verlo.

78
00:06:08,869 --> 00:06:11,472
-Me voy ahora.
-¿Qué...?

79
00:06:11,572 --> 00:06:12,506
¿Por qué?

80
00:06:12,940 --> 00:06:14,441
¿Por qué no debería mirarlo?

81
00:06:14,842 --> 00:06:15,876
¡Hinoyama!

82
00:06:19,446 --> 00:06:20,514
¿Por qué?

83
00:06:46,707 --> 00:06:48,442
Decidí mudarme a Uji.

84
00:06:50,144 --> 00:06:53,814
Viviré con mi tía.

85
00:06:54,815 --> 00:06:56,483
También dejaré de entrenar para ser geiko.

86
00:06:57,518 --> 00:06:58,619
Veo.

87
00:07:10,130 --> 00:07:11,965
Te lo devuelvo.

88
00:07:12,032 --> 00:07:13,767
NAKAMURA SATOKO
BANCO MIYAKO

89
00:07:16,837 --> 00:07:18,572
Nunca lo usé.

90
00:07:21,708 --> 00:07:22,910
me sentí como

91
00:07:23,677 --> 00:07:27,447
No podría estar orgulloso de nuestra relación.
si lo usé, hermano.

92
00:07:43,597 --> 00:07:45,866
Muchas veces te tomaste el tiempo para jugar conmigo

93
00:07:46,633 --> 00:07:47,734
cuando yo era pequeño.

94
00:07:49,837 --> 00:07:51,572
No querías que me sintiera solo

95
00:07:51,638 --> 00:07:55,609
porque no tuve
un padre o una madre.

96
00:07:57,878 --> 00:07:59,246
Aunque eras un niño,

97
00:07:59,880 --> 00:08:04,718
Te uniste a mis juegos femeninos por mi bien.

98
00:08:06,253 --> 00:08:07,621
¡Fue muy divertido!

99
00:08:13,627 --> 00:08:14,561
pero

100
00:08:16,163 --> 00:08:18,165
Es hora de dejar de jugar a las casas de muñecas.

101
00:08:27,274 --> 00:08:31,144
Perteneces a Hina.

102
00:08:33,914 --> 00:08:36,783
Finalmente puedo pensar de esa manera.

103
00:08:42,890 --> 00:08:47,861
Yo también haré lo mejor que pueda
para encontrar un lugar al que pertenezco.

104
00:08:50,864 --> 00:08:56,069
Encontraré a alguien a quien pueda decirle:
"Bienvenido a casa."

105
00:09:01,875 --> 00:09:02,910
Nos vemos entonces.

106
00:09:10,117 --> 00:09:11,551
Lleva esto contigo.

107
00:09:12,786 --> 00:09:16,657
El abuelo dejo esto.
específicamente para ti.

108
00:09:24,031 --> 00:09:25,032
Está bien.

109
00:09:27,634 --> 00:09:30,304
Gracias al apoyo de tu abuelo,

110
00:09:31,571 --> 00:09:33,974
He sobrevivido hasta hoy.

111
00:09:38,645 --> 00:09:39,913
He tenido suficiente apoyo.

112
00:09:56,797 --> 00:09:59,266
ESCUELA SECUNDARIA RAKUŌ

113
00:10:21,388 --> 00:10:23,323
¿Estás bien?

114
00:10:42,342 --> 00:10:43,276
¿Necesitas ayuda?

115
00:10:44,277 --> 00:10:45,312
Estoy bien.

116
00:10:47,014 --> 00:10:48,081
Gracias.

117
00:10:54,154 --> 00:10:58,091
Iori, ¿aún te acuerdas de mí?

118
00:11:01,495 --> 00:11:03,930
Ya lo olvidé.

119
00:11:05,899 --> 00:11:09,302
no puedo recordar

120
00:11:09,803 --> 00:11:12,072
cómo era tu voz.

121
00:11:53,947 --> 00:11:56,383
FUKUYADOU HONPO

122
00:12:13,366 --> 00:12:16,203
-Bastante bien.
-¡Genial!

123
00:12:16,269 --> 00:12:17,204
Cómo se ve.

124
00:12:18,205 --> 00:12:20,240
Si sabe mal, entonces no sirve.

125
00:12:35,021 --> 00:12:35,889
Sabe bien.

126
00:12:38,024 --> 00:12:41,061
me va a dar un infarto
si esto sucede cada vez.

127
00:12:41,128 --> 00:12:43,296
eres mas estricto
que la propietaria, Arare.

128
00:12:43,363 --> 00:12:44,498
Por supuesto.

129
00:12:44,764 --> 00:12:47,400
Soy el cliente más fiel de esta tienda.

130
00:12:48,101 --> 00:12:49,069
Bien.

131
00:12:51,037 --> 00:12:52,405
El siguiente es Sugi.

132
00:12:55,375 --> 00:12:57,511
Mi corazón ya se detuvo.

133
00:12:57,777 --> 00:12:59,045
¿Qué estás diciendo?

134
00:13:02,415 --> 00:13:04,050
Hola.

135
00:13:05,785 --> 00:13:07,220
Es Hina.

136
00:13:10,257 --> 00:13:12,092
¡Bienvenido!

137
00:13:13,894 --> 00:13:15,495
Amor para siempre no correspondido, ¿no?

138
00:13:16,463 --> 00:13:17,964
-Sí.
-Sí.

139
00:13:24,204 --> 00:13:26,106
Me alegra ver que estás usando eso.

140
00:13:26,273 --> 00:13:28,341
Muy útil, gracias a ti.

141
00:13:28,408 --> 00:13:30,977
¿Lo es? Me alegro de haberlo logrado.

142
00:13:31,845 --> 00:13:33,446
¿Qué debo hacer hoy?

143
00:13:35,448 --> 00:13:38,018
KINUGAZA-DON

144
00:13:47,093 --> 00:13:50,030
¿Has hablado con Ken recientemente?

145
00:13:52,499 --> 00:13:53,366
Sí.

146
00:13:55,435 --> 00:13:56,469
Veo.

147
00:13:59,306 --> 00:14:02,275
yo estaba feliz

148
00:14:04,578 --> 00:14:07,581
cuando te escuché a ti y a Ken
nos estábamos juntando.

149
00:14:09,249 --> 00:14:12,586
Estaba tan feliz como
cuando me reuní con Kaoru.

150
00:14:15,422 --> 00:14:18,325
¿No había otra manera?

151
00:14:25,532 --> 00:14:26,499
No.

152
00:14:30,904 --> 00:14:32,339
Por eso terminé así.

153
00:14:35,041 --> 00:14:37,644
yo asumiré la responsabilidad
de la reputación de Fukuyadou.

154
00:14:39,446 --> 00:14:40,981
Vuelve a Osaka.

155
00:14:49,656 --> 00:14:52,492
ha pasado un tiempo
desde la última vez que hice Kinugasa-don.

156
00:14:52,559 --> 00:14:53,927
Deberías comer con nosotros.

157
00:15:26,092 --> 00:15:28,228
Gracias. Por favor vuelve otra vez.

158
00:15:28,295 --> 00:15:30,196
Por supuesto.

159
00:15:30,630 --> 00:15:31,631
Por cierto,

160
00:15:32,165 --> 00:15:34,467
ese chef de tu tienda,

161
00:15:35,669 --> 00:15:37,704
el que renunció alrededor de la primavera.

162
00:15:39,406 --> 00:15:41,608
-Sí.
-Acaba de regresar hace poco.

163
00:15:42,108 --> 00:15:44,110
Vino aquí con su familia desde Osaka.

164
00:16:04,597 --> 00:16:05,598
Gracias.

165
00:16:11,438 --> 00:16:13,673
-¿Estás cansado?
-Estoy bien.

166
00:16:14,407 --> 00:16:16,142
Hace mucho que no voy a Kioto.

167
00:16:20,680 --> 00:16:22,615
-Vamos.
-Bueno.

168
00:16:53,012 --> 00:16:56,116
La fiesta de las estrellas
cae en el día del examen simulado.

169
00:16:56,483 --> 00:16:57,550
¿Lo siento?

170
00:16:58,718 --> 00:16:59,652
Después del examen,

171
00:17:00,653 --> 00:17:02,255
¿Quieres pedir un deseo conmigo?

172
00:17:04,724 --> 00:17:07,160
Que estaremos juntos para siempre.

173
00:17:50,236 --> 00:17:53,373
Déjame ver a Iori otra vez.

174
00:17:57,744 --> 00:18:00,513
Rezo para volver a ver a Iori.

175
00:18:18,531 --> 00:18:21,768
Quiero estar con Hana para siempre.

176
00:18:30,143 --> 00:18:31,177
¿Por qué?

177
00:18:35,114 --> 00:18:36,282
pensé

178
00:18:37,750 --> 00:18:39,619
No podría volver a verte.

179
00:18:41,788 --> 00:18:43,223
Intenté olvidarte.

180
00:18:47,160 --> 00:18:48,294
pero

181
00:18:49,429 --> 00:18:50,563
No pude.

182
00:18:57,370 --> 00:18:59,506
he estado queriendo verte
todo este tiempo.

183
00:19:02,275 --> 00:19:03,309
todo el tiempo

184
00:19:05,311 --> 00:19:06,346
que hemos estado separados.

185
00:19:16,155 --> 00:19:21,461
he querido verte
incluso más de lo que tienes.

186
00:20:18,952 --> 00:20:19,919
Lo he decidido.

187
00:20:22,822 --> 00:20:23,957
Madre.

188
00:20:26,392 --> 00:20:27,293
No.

189
00:20:27,527 --> 00:20:28,428
¿Eh?

190
00:20:29,295 --> 00:20:31,564
-Él no es mi tipo.
-¿Qué?

191
00:20:33,232 --> 00:20:36,603
Rechazaré este.

192
00:20:39,505 --> 00:20:41,307
Puedes ir a Osaka.

193
00:20:43,443 --> 00:20:44,577
ir a osaka

194
00:20:46,245 --> 00:20:47,981
y estar con Ken.

195
00:20:50,483 --> 00:20:51,985
¿Qué estás diciendo de repente?

196
00:20:52,251 --> 00:20:54,721
-Deja de bromear.
-No estoy bromeando.

197
00:20:58,758 --> 00:20:59,792
raro,

198
00:21:01,794 --> 00:21:05,398
cambié mi forma de pensar

199
00:21:05,965 --> 00:21:07,700
Después de ver lo que le pasó a Hina.

200
00:21:11,371 --> 00:21:13,673
Nunca cuestioné la tradición.

201
00:21:14,674 --> 00:21:16,376
que si naces en esta casa,

202
00:21:16,442 --> 00:21:18,811
heredas la tienda.

203
00:21:20,046 --> 00:21:21,581
Para mi,

204
00:21:22,849 --> 00:21:24,517
parecía natural

205
00:21:25,385 --> 00:21:28,054
convertirse en propietaria
y casarte con tu padre.

206
00:21:29,989 --> 00:21:32,492
Pero me equivoqué.

207
00:21:36,863 --> 00:21:39,065
El Fukuyadou es mi querida tienda.

208
00:21:40,767 --> 00:21:42,669
Amo a tu padre.

209
00:21:43,870 --> 00:21:48,775
Había obtenido dos cosas
que quería en la vida.

210
00:21:50,410 --> 00:21:51,377
Además de eso,

211
00:21:51,744 --> 00:21:55,948
Hina, Arare, Hana.

212
00:21:57,050 --> 00:21:59,886
Tres queridas hijas.

213
00:22:04,023 --> 00:22:07,727
eso no es algo
darse por sentado.

214
00:22:10,396 --> 00:22:11,698
Estoy agradecido por ello.

215
00:22:12,098 --> 00:22:13,566
Estoy agradecido.

216
00:22:14,767 --> 00:22:16,035
Estoy feliz.

217
00:22:18,805 --> 00:22:20,940
Quiero que sientas lo mismo.

218
00:22:23,543 --> 00:22:25,011
Quiero que heredes la tienda

219
00:22:25,511 --> 00:22:27,680
sólo porque realmente lo deseas.

220
00:22:30,483 --> 00:22:31,951
Si te vas a casar,

221
00:22:33,720 --> 00:22:35,788
Quiero que estés con alguien que amas.

222
00:22:39,459 --> 00:22:41,594
Lo mejor es que ambos deseos se hagan realidad.

223
00:22:43,396 --> 00:22:44,964
pero si eso no es posible,

224
00:22:46,566 --> 00:22:49,502
elige el uno
eso es más importante para ti.

225
00:22:54,006 --> 00:22:56,442
Ken es más importante, ¿verdad?

226
00:23:00,747 --> 00:23:01,848
Entonces,

227
00:23:03,683 --> 00:23:04,951
ve a osaka.

228
00:23:11,724 --> 00:23:13,126
¿Pero qué pasa con Fukuyadou?

229
00:23:14,460 --> 00:23:15,795
¿Qué va a pasar con esta tienda?

230
00:23:17,730 --> 00:23:20,399
Todavía tenemos a Hana.

231
00:23:20,666 --> 00:23:23,469
Si Hana tampoco puede hacerlo,

232
00:23:24,103 --> 00:23:26,939
Todavía te tenemos a ti y a los hijos de Hina.

233
00:23:28,474 --> 00:23:32,512
Me mantendré sano hasta que crezcan.

234
00:23:33,546 --> 00:23:37,683
voy a vivir
hasta la edad madura de 120 años.

235
00:23:42,021 --> 00:23:43,489
Entonces, Arare,

236
00:23:44,957 --> 00:23:50,897
tú eliges el camino que deseas.

237
00:23:55,468 --> 00:23:58,738
Elige lo que es más importante para ti.

238
00:24:24,997 --> 00:24:26,165
Yo te apoyaré.

239
00:24:27,900 --> 00:24:28,835
Yo...

240
00:24:29,602 --> 00:24:30,837
quiero proteger

241
00:24:31,671 --> 00:24:32,939
aquello de lo que estás orgulloso.

242
00:24:38,611 --> 00:24:40,713
Eres a quien amo.

243
00:24:41,547 --> 00:24:42,849
Desde que te conocí,

244
00:24:44,984 --> 00:24:46,953
eres a quien amaba.

245
00:25:31,731 --> 00:25:34,166
TENJU-AN

246
00:25:34,267 --> 00:25:35,701
¿Qué estás haciendo aquí?

247
00:25:38,271 --> 00:25:40,072
Vine aquí para decirte algo.

248
00:25:45,011 --> 00:25:48,781
Te amo Ken.

249
00:25:52,585 --> 00:25:54,253
Te amo más.

250
00:25:59,058 --> 00:26:00,993
Así que dejaré de ser propietaria.

251
00:26:02,395 --> 00:26:03,362
Estoy renunciando a ello.

252
00:26:04,230 --> 00:26:05,765
Estaré contigo, Ken.

253
00:26:07,066 --> 00:26:09,669
-¿Qué estás diciendo...?
-No puedo olvidarme de ti.

254
00:26:12,071 --> 00:26:15,975
no puedo recordar
cuando me enamoré de ti.

255
00:26:18,611 --> 00:26:24,583
Pero ese es el grado en que
ya eres parte de mi vida.

256
00:26:29,689 --> 00:26:32,158
No puedo imaginar una vida sin ti.

257
00:26:36,629 --> 00:26:38,297
Incluso si Fukuyadou desapareciera,

258
00:26:39,298 --> 00:26:40,967
incluso si lo perdiera,

259
00:26:42,835 --> 00:26:44,070
No me importa.

260
00:26:46,772 --> 00:26:48,841
Elijo mi camino en la vida.

261
00:26:52,378 --> 00:26:54,814
tu eres la cosa
Eso es lo que más me importa, Ken.

262
00:27:07,093 --> 00:27:09,962
No digas que no te importa
¿Qué le pasa a la tienda tan a la ligera?

263
00:27:13,866 --> 00:27:14,967
Ir a casa.

264
00:27:49,902 --> 00:27:51,203
¿Te dejaron?

265
00:27:53,272 --> 00:27:56,442
Como era de esperar, lo sabes todo.

266
00:27:58,711 --> 00:28:00,446
lo se todo

267
00:28:01,814 --> 00:28:03,416
sobre ustedes dos.

268
00:28:05,151 --> 00:28:06,252
Fracaso épico.

269
00:28:11,791 --> 00:28:12,958
Entrega.

270
00:28:13,259 --> 00:28:14,160
¿Puedo pedirte que lo hagas?

271
00:28:15,094 --> 00:28:16,195
Por supuesto.

272
00:28:17,963 --> 00:28:18,931
Aquí.

273
00:28:29,775 --> 00:28:31,911
Gracias. Por favor compre nuevamente.

274
00:28:43,923 --> 00:28:46,926
ORÁCULO ESCRITO

275
00:29:32,505 --> 00:29:35,774
SUERTE INCREÍBLE

276
00:29:37,776 --> 00:29:38,544
¿Suerte increíble?

277
00:29:48,254 --> 00:29:50,256
¿Tuviste "increíble suerte"?

278
00:29:53,325 --> 00:29:54,527
¿Cómo lo supiste?

279
00:29:56,896 --> 00:29:58,130
¿Puedes leer mi mente?

280
00:30:00,399 --> 00:30:02,067
No es necesario ver para saber.

281
00:30:02,501 --> 00:30:04,837
Apuesto a que dice que conocerás a alguien.
has estado esperando.

282
00:30:22,988 --> 00:30:24,924
¿Puedo volver a Fukuyadou?

283
00:30:29,261 --> 00:30:31,363
Dejé la tienda al cuidado de mi hermano.

284
00:30:32,431 --> 00:30:33,966
Mi papá también estuvo de acuerdo.

285
00:30:34,934 --> 00:30:35,868
Veo.

286
00:30:36,502 --> 00:30:38,003
Pero me dijiste que me fuera a casa.

287
00:30:38,070 --> 00:30:40,406
te lo dije
por no hablar de tu tienda a la ligera.

288
00:30:44,109 --> 00:30:47,079
Fukuyadou es la tienda en la que crecí.

289
00:30:48,113 --> 00:30:50,149
Es una tienda importante para mí también.

290
00:30:54,320 --> 00:30:55,888
Es parte de mi vida.

291
00:31:00,960 --> 00:31:02,695
No decidas las cosas tú solo.

292
00:31:12,171 --> 00:31:13,439
Hagámoslo juntos.

293
00:31:18,344 --> 00:31:19,511
Tú y yo.

294
00:31:21,247 --> 00:31:23,115
Protejamos esa tienda juntos.

295
00:31:46,538 --> 00:31:47,573
Lo protegeré.

296
00:31:49,942 --> 00:31:51,944
Lo protegeré contigo.

297
00:32:43,295 --> 00:32:46,598
Una ciudad tradicional,

298
00:32:47,299 --> 00:32:48,233
Kioto.

299
00:32:50,703 --> 00:32:53,038
tiene muchas tradiciones

300
00:32:53,472 --> 00:32:55,507
que han sido cultivados
en el lapso de 1200 años.

301
00:33:05,250 --> 00:33:06,251
Bienvenido a casa.

302
00:33:08,354 --> 00:33:09,355
Estoy en casa.

303
00:33:12,324 --> 00:33:15,294
La tradición se conserva
en forma de práctica convencional

304
00:33:15,361 --> 00:33:17,429
y al transmitirlo
a generaciones posteriores.

305
00:33:17,496 --> 00:33:21,500
La ciudad sigue siendo brillante y colorida.

306
00:33:24,403 --> 00:33:27,373
En esta ciudad nacimos,

307
00:33:27,773 --> 00:33:28,774
crecimos,

308
00:33:29,408 --> 00:33:33,579
y me enamoré.

309
00:35:15,547 --> 00:35:16,715
ESTE DRAMA ES UNA FICCIÓN.

310
00:35:16,782 --> 00:35:19,751
CUALQUIER PARECIMIENTO CON PERSONAS REALES
ES PURAMENTE COINCIDENTAL. ¡GRACIAS!